Три мушкетери
Читайте Три мушкетери автора Александр Дюма у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1 і B2.
Про цю книжку
Усе починається з найнепоказнішого коня: старий рудий поні, куций, з головою, що звисає нижче колін, плентається до містечка Менг під сміх роззяв. На ньому їде д'Артаньян, гарячий молодий гасконець, який прямує до Парижа з п'ятнадцятьма екю, рекомендаційним листом і напутнім батьковим словом: Ніколи не бійся сварок, але шукай пригод
. Пригоди знаходять його доволі швидко. За кілька днів він встигає зчепитися в трьох дуелях із тими самими мушкетерами, до яких прагне пристати, та ще перш ніж оголено шпаги, натомість здобуває дружбу Атоса, Портоса й Араміса — трьох нерозлучних, вірних одному девізу: Один за всіх, і всі за одного
.
Доступні видання
Прочитати уривок
It was the first Monday of April, 1625.
Був перший понеділок квітня, 1625 року.
In the market town of Meung, something seemed very wrong.
У торговому місті Менг щось здавалося дуже не так.
This was the town where the author of Romance of the Rose was born.
Це було місто, де народився автор «Роману про троянду».
The town looked as excited as if the Huguenots had just attacked La Rochelle again.
Місто виглядало таким збудженим, наче гугеноти щойно знову напали на Ла-Рошель.
Many people saw women running toward the High Street.
Багато людей бачили жінок, що бігли до Головної вулиці.
The women left their crying children at open doors.
Жінки залишали своїх плачучих дітей біля відчинених дверей.
Some men quickly put on their armor.
Деякі чоловіки швидко надягали свої обладунки.