Jack et Jill
Lisez Jack et Jill de Louisa May Alcott en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C1.
À propos de ce livre
Par un lumineux après-midi de décembre, les garçons et les filles de Harmony Village s'élancent dans la neige, et l'intrépide Jill met au défi le bon Jack de lui offrir la descente la plus périlleuse de toutes. Une joyeuse luge rouge dévale la colline, une fillette aux yeux noirs agitant son cache-nez bleu comme un étendard — puis la barrière, le talus et, en un seul paragraphe, deux cris, et ensuite le silence
. Ce qui n'était que gaietés et bavardages devient soudain plus grave et plus dur : deux jeunes amis ramenés chez eux pour affronter de longues et éprouvantes convalescences, dans les maisons voisines que sépare une haie de jardin.
Éditions disponibles
Lire un extrait
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
« Faites place pour la luge ! » criaient tous les enfants par un après-midi ensoleillé de décembre.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Tous les garçons et les filles de Harmony Village étaient dehors et profitaient de la première bonne neige de la saison.
There were three long paths for sledding.
Il y avait trois longs chemins pour faire de la luge.
The children raced up and down them as fast as they could.
Les enfants les descendaient et les remontaient aussi vite que possible.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Un chemin lisse menait au pré, et les petits enfants s’y rassemblaient.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Un autre chemin traversait l’étang, où les patineurs allaient très vite, comme des petits insectes sur l’eau.
The third path started at the top of a steep hill.
Le troisième chemin commençait en haut d’une colline raide.