Jack e Jill
Leggi Jack e Jill di Louisa May Alcott in inglese e italiano, una lettura graduata a testo parallelo con audio. Disponibile ai livelli CEFR A2, B1, B2 e C1.
Informazioni sul libro
In una luminosa giornata di dicembre, i ragazzi e le ragazze di Harmony Village si riversano sulla neve, e la temeraria Jill sfida il bonario Jack a farle percorrere la discesa più pericolosa di tutte. Una slitta rossa e allegra sfreccia giù per la collina, con una ragazza dagli occhi neri che agita la sua sciarpa azzurra come una bandiera — e poi lo steccato, il terrapieno e, nel giro di un solo paragrafo, due grida, e poi il silenzio
. Ciò che era cominciato come un chiasso spensierato diventa qualcosa di più sommesso e difficile: due giovani amici riportati a casa ad affrontare lunghe e ardue convalescenze, nelle case ai due lati di una siepe.
Edizioni disponibili
Leggi un estratto
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
«Via libera per lo slittino!» gridavano tutti in un pomeriggio di dicembre pieno di sole.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Tutti i ragazzi e le ragazze di Harmony Village erano fuori, e si divertivano con la prima bella neve della stagione.
There were three long paths for sledding.
C’erano tre lunghi percorsi per lo slittino.
The children raced up and down them as fast as they could.
I bambini correvano su e giù più veloce che potevano.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Un percorso liscio portava al prato, e lì si riunivano i bambini più piccoli.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Un altro percorso passava sopra lo stagno, dove i pattinatori pattinavano veloci sul ghiaccio.
The third path started at the top of a steep hill.
Il terzo percorso iniziava in cima a una collina ripida.