Jack en Jill
Lees Jack en Jill van Louisa May Alcott in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1, B2 en C1.
Over dit boek
Op een heldere decembermiddag trekken de jongens en meisjes van Harmony Village de sneeuw in, en de waaghals Jill daagt de goedhartige Jack uit om haar de gevaarlijkste afdaling van allemaal te laten maken. Een vrolijke rode slee schiet de heuvel af, een meisje met donkere ogen dat haar blauwe sjaal als een vaandel laat wapperen — en dan het hek, de helling en, in één enkele alinea, twee kreten, en toen stilte.
Wat begon als uitgelaten pret wordt iets stillers en zwaarders: twee jonge vrienden worden naar huis gedragen om een lang en beproevend herstel tegemoet te gaan in de huizen aan weerszijden van een tuinheg.
Beschikbare edities
Lees een fragment
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
‘Maak plaats voor de slee!’ riep iedereen op een heldere middag in december.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Alle jongens en meisjes van Harmony Village waren buiten en genoten van de eerste goede sneeuw van het seizoen.
There were three long paths for sledding.
Er waren drie lange paden om te sleeën.
The children raced up and down them as fast as they could.
De kinderen renden er zo snel mogelijk op en neer.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Eén glad pad liep naar de weide, en daar verzamelden de kleine kinderen zich.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Een ander pad liep over de vijver, waar schaatsers snel rondzwommen zoals insecten op het water.
The third path started at the top of a steep hill.
Het derde pad begon boven op een steile heuvel.