Jack și Jill
Citește Jack și Jill de Louisa May Alcott în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1, B2 și C1.
Despre această carte
Într-o după-amiază senină de decembrie, băieții și fetele din Harmony Village ies la zăpadă, iar Jill cea neînfricată îl provoacă pe blajinul Jack să-i dea cea mai primejdioasă pantă dintre toate. O sanie roșie și veselă fulgeră la vale, o fetiță cu ochi negri fluturându-și fularul albastru ca pe un steag — și apoi gardul, malul și, într-un singur paragraf, două țipete, iar apoi tăcere
. Ceea ce începuse ca o joacă gălăgioasă devine ceva mai liniștit și mai greu: doi tineri prieteni duși acasă spre a înfrunta însănătoșiri lungi și încercate, în casele așezate de o parte și de alta a unui gard viu de grădină.
Ediții disponibile
Citește un fragment
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
„Faceți loc pentru sanie!” au strigat toți într-o după-amiază însorită de decembrie.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Toți băieții și fetele din Harmony Village erau afară și se bucurau de prima zăpadă bună din sezon.
There were three long paths for sledding.
Erau trei poteci lungi pentru dat cu sania.
The children raced up and down them as fast as they could.
Copiii se dădeau cu sania pe ele, în sus și în jos, cât de repede puteau.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
O potecă netedă ducea spre poiană, iar copiii mici se adunau acolo.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
O altă potecă trecea peste iaz, unde patinatorii se mișcau repede ca gândacii de apă.
The third path started at the top of a steep hill.
A treia potecă începea în vârful unui deal abrupt.