Jack e Jill
Leia Jack e Jill de Louisa May Alcott em inglês e português, uma leitura graduada em texto paralelo com áudio. Disponível nos níveis CEFR A2, B1, B2 e C1.
Sobre este livro
Numa tarde luminosa de dezembro, os meninos e as meninas de Harmony Village saem para a neve, e a intrépida Jill desafia o bem-humorado Jack a dar-lhe a descida mais perigosa de todas. Um alegre trenó vermelho desliza colina abaixo, uma menina de olhos negros agitando o seu cachecol azul como uma bandeira — e então a cerca, o barranco e, num único parágrafo, dois gritos, e depois o silêncio
. O que começou como uma brincadeira tagarela torna-se algo mais silencioso e mais difícil: dois jovens amigos levados para casa a fim de enfrentar longas e árduas recuperações nas casas de um e outro lado de uma sebe de jardim.
Edições disponíveis
Ler uma amostra
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
“Saiam da frente do trenó!” todo mundo gritou numa tarde ensolarada de dezembro.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Todos os meninos e meninas de Harmony Village estavam lá fora, aproveitando a primeira boa neve da estação.
There were three long paths for sledding.
Havia três caminhos longos para andar de trenó.
The children raced up and down them as fast as they could.
As crianças corriam para cima e para baixo neles o mais rápido que podiam.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Um caminho liso levava até o prado, e as crianças pequenas se reuniam lá.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Outro caminho cruzava o lago, onde os patinadores se moviam rápido como insetos-d’água.
The third path started at the top of a steep hill.
O terceiro caminho começava no topo de uma colina alta.