Jack és Jill
Olvasd Louisa May Alcott Jack és Jill című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C1 szinteken.
A könyvről
Egy verőfényes decemberi délutánon Harmony Village fiúi és lányai kirajzanak a hóba, és a vakmerő Jill arra ingerli a jólelkű Jacket, hogy vigye le őt a legveszélyesebb lejtőn. Egy vidám piros szánkó villan alá a domboldalon, rajta egy feketeszemű lány kékes, zászlóként lobogtatva a nyaksálát — aztán jön a kerítés, a part, és egyetlen bekezdésbe sűrítve két kiáltás, majd csend
. Ami csacsogó mókaként indult, valami csendesebbé és nehezebbé válik: két fiatal barátot visznek haza, hogy hosszú, próbára tevő lábadozás várjon rájuk a kerti sövény két oldalán álló házakban.
Elérhető kiadások
Olvass bele
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
„Adjatok utat a szánnak!” – kiabálta mindenki egy napsütéses decemberi délutánon.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Harmony Village összes fiúja és lánya kint voltak, és élvezték az évszak első szép havát.
There were three long paths for sledding.
Három hosszú ösvény volt a szánkózáshoz.
The children raced up and down them as fast as they could.
A gyerekek olyan gyorsan száguldottak fel és le rajtuk, ahogy csak tudtak.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Az egyik sima ösvény a rétre vezetett, és a kis gyerekek ott gyűltek össze.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Egy másik ösvény átszelte a tavat, ahol a korcsolyázók gyorsan mozogtak, mint az apró bogarak a vízen.
The third path started at the top of a steep hill.
A harmadik ösvény egy meredek domb tetején kezdődött.