Джек і Джилл
Читайте Джек і Джилл автора Луїза Мей Олкотт у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.
Про цю книжку
Ясного грудневого пополудня хлопчаки й дівчатка з Гармоні-Вілідж висипають на сніг, і відчайдушна Джилл підбиває добродушного Джека спустити її з найнебезпечнішого схилу з усіх. Веселі червоні санчата зблискують униз пагорбом, чорноока дівчинка майорить своїм синім шарфиком, наче прапором, — а тоді огорожа, насип і, в одному-єдиному абзаці, два скрики, а потім тиша
. Те, що починалося як гамірна забава, обертається на щось тихіше й важче: двох юних друзів несуть додому, аби вони зустріли довге, випробувальне одужання в будинках по обидва боки садової огорожі.
Доступні видання
Прочитати уривок
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
«Звільніть дорогу для санчат!» — кричали всі одного сонячного грудневого дня.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Усі хлопчики й дівчатка з Гармоні-Вілідж були на вулиці й радувалися першому гарному снігу цього сезону.
There were three long paths for sledding.
Там було три довгі стежки для катання на санчатах.
The children raced up and down them as fast as they could.
Діти каталися по них вгору й вниз так швидко, як могли.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Одна рівна стежка вела на луг, і там збиралися малі діти.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Інша стежка перетинала став, де ковзанярі снували туди-сюди, як водяні жуки.
The third path started at the top of a steep hill.
Третя стежка починалася на вершині крутого пагорба.