Jack i Jill
Czytaj Jack i Jill autorstwa Louisa May Alcott w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C1.
O tej książce
W pewne pogodne grudniowe popołudnie chłopcy i dziewczęta z Harmony Village wylegają na śnieg, a nieustraszona Jill namawia dobrodusznego Jacka, by pozwolił jej zjechać najniebezpieczniejszym zjazdem ze wszystkich. W dół zbocza pomyka wesołe czerwone saneczki, a czarnooka dziewczynka powiewa niebieskim szalikiem niczym sztandarem — a potem płot, nasyp i, w jednym jedynym akapicie, dwa krzyki, a później cisza
. To, co zaczęło się jako gwarna zabawa, przeradza się w coś cichszego i trudniejszego: dwoje młodych przyjaciół zostaje odniesionych do domów, by w budynkach po dwóch stronach ogrodowego żywopłotu zmagać się z długim, wymagającym powrotem do zdrowia.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
„Z drogi dla sanek!” krzyczeli wszyscy w słoneczne grudniowe popołudnie.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Wszyscy chłopcy i dziewczynki z Harmony Village byli na dworze i cieszyli się pierwszym dobrym śniegiem w tym sezonie.
There were three long paths for sledding.
Były trzy długie tory do jazdy na sankach.
The children raced up and down them as fast as they could.
Dzieci ścigały się na nich w górę i w dół tak szybko, jak mogły.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Jedna gładka droga prowadziła na łąkę i tam zbierały się małe dzieci.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Druga droga szła przez staw, gdzie ludzie szybko jeździli na łyżwach.
The third path started at the top of a steep hill.
Trzecia droga zaczynała się na szczycie stromego wzgórza.