Džek i Džil
Čitajte Džek i Džil autora Louisa May Alcott kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C1.
O ovoj knjizi
Jednog vedrog decembarskog popodneva dečaci i devojčice iz Harmoni Vilidža izlaze na sneg, a neustrašiva Džil izaziva dobroćudnog Džeka da joj priušti najopasniji spust od svih. Vesele crvene sanke sevnu niz brdo, crnooka devojčica maše svojim plavim šalom kao zastavom — a onda ograda, nasip i, u jednom jedinom pasusu, dva krika, a potom tišina
. Ono što je počelo kao brbljiva zabava postaje nešto tiše i teže: dvoje mladih prijatelja odnose kućama da se suoče sa dugim, iskušavajućim oporavkom, u kućama sa obe strane baštenske živice.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
„Sklonite se, saonice dolaze!“ vikali su svi jednog sunčanog decembarskog popodneva.
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Svi dečaci i devojčice iz Harmoni Vilidža bili su napolju i uživali u prvom pravom snegu te sezone.
There were three long paths for sledding.
Postojale su tri duge staze za sankanje.
The children raced up and down them as fast as they could.
Deca su se trkala uz i niz njih što su brže mogla.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Jedna glatka staza vodila je do livade, i tamo su se okupljala mala deca.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Druga staza je prelazila preko bare, gde su se klizači kretali brzo po vodi kao bube.
The third path started at the top of a steep hill.
Treća staza je počinjala na vrhu strmog brda.