Джек и Джилл
Читайте Джек и Джилл автора Луиза Мей Олкотт в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C1.
Об этой книге
Ясным декабрьским днём мальчишки и девчонки Хармони-Виллидж высыпают на снег, и отчаянная Джилл подбивает добродушного Джека прокатить её по самому опасному спуску. Весёлые красные санки стрелой летят с горы, черноглазая девочка машет своим синим шарфиком, точно знаменем, — а потом забор, откос и, в одном-единственном абзаце, два вскрика, а затем тишина
. То, что начиналось звонкой забавой, оборачивается чем-то тихим и трудным: двух юных друзей уносят по домам, стоящим по разные стороны садовой изгороди, и впереди их ждёт долгое, испытующее выздоровление.
Доступные издания
Читать фрагмент
“Clear the way for the sled!” everyone shouted on a bright December afternoon.
Ярким декабрьским днём все кричали: «Освободите дорогу для санок!»
All the boys and girls of Harmony Village were outside, enjoying the first good snow of the season.
Все мальчики и девочки из Хармони-Виллидж были на улице и радовались первому хорошему снегу в этом сезоне.
There were three long paths for sledding.
Там было три длинные дорожки для катания на санках.
The children raced up and down them as fast as they could.
Дети катались по ним вверх и вниз так быстро, как могли.
One smooth path led into the meadow, and the little kids gathered there.
Одна гладкая дорожка вела на луг, и там собирались маленькие дети.
Another path crossed the pond, where skaters darted around like water-bugs.
Другая дорожка проходила через пруд, где катались на коньках дети, как маленькие жуки.
The third path started at the top of a steep hill.
Третья дорожка начиналась на вершине крутого холма.