Ulysse
Lisez Ulysse de James Joyce en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1 et B2.
À propos de ce livre
Ulysse s'ouvre sur un matin de Dublin : un homme corpulent, vêtu d'une robe de chambre jaune, brandit un bol de mousse vers le ciel. Buck Mulligan se rase, raille, célèbre une petite messe parodique sur le toit d'une tour au bord de la mer, tandis que Stephen Dedalus l'observe, jeune et endeuillé, encore à vif après avoir veillé sa mère à son lit de mort. Un peu plus loin, dans une autre maison, un homme du nom de Leopold Bloom savoure son petit-déjeuner — les organes internes des bêtes et des volailles
—, nourrit le chat, monte le thé à sa femme, puis sort dans cette même ville. James Joyce suit ces deux hommes tout au long d'une seule journée ordinaire, jusqu'à ce que leurs errances finissent par se croiser.
Éditions disponibles
Lire un extrait
Buck Mulligan came from the top of the stairs.
Buck Mulligan arrivait du haut de l’escalier.
He looked proud and heavy.
Il avait l’air fier et lourd.
He carried a bowl with soap foam in it.
Il portait un bol avec de la mousse de savon dedans.
A mirror and a razor lay crossed on top of the bowl.
Un miroir et un rasoir étaient posés en croix sur le bol.
He wore a yellow dressing gown.
Il portait une robe de chambre jaune.
It was not tied at the waist.
Elle n’était pas attachée à la taille.
The soft morning air moved gently behind him.
L’air doux du matin bougeait doucement derrière lui.