További könyvek böngészése
Szintezett olvasmány
angol & magyar

Történetek térről és időről

Tales of Space and Time
Eredeti szerző
H. G. Wells
Átdolgozta
Line by Line Publishing,

Olvasd H. G. Wells Történetek térről és időről című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.

A könyvről

Egy koszos Seven Dials-i régiségboltban egy Mr. Cave nevű félénk kereskedő őriz egy kristálytojást, amelytől sehogy sem tud megválni. Amikor belenéz, egy egészen más világot lát: vöröses szirtekkel övezett síkságot, a felkelő nap előtt keringő sötét, madárszerű alakokat, mohos fák mellett kanyargó csatornát. Aztán egy nap a túloldalon valami visszanéz rá. Így kezdődik a Történetek térről és időről: a csoda ott lapul a hétköznapiban, majd újra rátelepszik a por szaga.

Elérhető kiadások

A2
Rövid, konkrét mondatok kezdő tanulóknak.
4351 mondat
B1
Hosszabb mondatok és bővebb szókincs.
4351 mondat
B2
Összetett mondatok és gazdagabb szókincs, közel az anyanyelvi olvasáshoz.
4351 mondat
C2
Eredeti angol — Az eredeti, teljes szöveg.
4351 mondat

Olvass bele

The Crystal Egg
A kristálytojás
1

Until a year ago, there was a small, very dirty-looking shop near Seven Dials.

Egy évvel ezelőttig volt egy kicsi, nagyon koszos kinézetű bolt Seven Dials közelében.

2

There was a sign above the shop.

A bolt fölött egy tábla volt.

3

It was written in old yellow letters.

Régi, sárga betűkkel írták.

4

It said: “C. Cave, Naturalist and Dealer in Antiquities.”

Ez állt rajta: „C. Cave, természetbúvár és régiségkereskedő.”

5

There were many different, strange things in the window.

A kirakatban sok különböző, furcsa dolog volt.

6

There were some elephant tusks and a chess set with some pieces missing.

Volt ott néhány elefántagyar és egy sakkkészlet, amelyből hiányzott néhány báb.

7

There were also beads, weapons, and a box full of glass eyes.

Voltak ott gyöngyök, fegyverek és egy doboz tele üvegszemekkel is.