Рассказы о пространстве и времени
Читайте Рассказы о пространстве и времени автора Герберт Уэллс в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
В замызганной лавке древностей на Севен-Дайлс робкий торговец по имени мистер Кейв хранит хрустальное яйцо, с которым никак не может расстаться. Стоит ему вглядеться в него — и перед ним открывается совсем иной мир: равнина, обрамлённая рыжеватыми утёсами, тёмные птицеподобные силуэты, кружащие на фоне восходящего солнца, канал, вьющийся мимо замшелых деревьев. А однажды нечто по ту сторону смотрит на него в ответ. Так открываются Рассказы о пространстве и времени — чудо, спрятанное внутри обыденного, и запах пыли, вновь смыкающийся над ним.
Доступные издания
Читать фрагмент
Until a year ago, there was a small, very dirty-looking shop near Seven Dials.
Ещё год назад возле Севен-Дайлс был маленький, очень грязный на вид магазин.
There was a sign above the shop.
Над магазином висела вывеска.
It was written in old yellow letters.
Она была написана старыми жёлтыми буквами.
It said: “C. Cave, Naturalist and Dealer in Antiquities.”
На ней было написано: «К. Кейв, натуралист и торговец древностями».
There were many different, strange things in the window.
В витрине было много разных странных вещей.
There were some elephant tusks and a chess set with some pieces missing.
Там были слоновые бивни и шахматы, в которых не хватало нескольких фигур.
There were also beads, weapons, and a box full of glass eyes.
Там были также бусы, оружие и коробка, полная стеклянных глаз.