Srce tame
Čitajte Srce tame autora Joseph Conrad kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 и C2.
O ovoj knjizi
Na palubi jedrilice usidrene u Temzi u suton, s jedrima što vise poput crvenih grozdova platna, dok se nad gradom u daljini nadvija turobna sumornost, jedan mornar po imenu Marlou počinje da govori. Svojim saputnicima pripoveda o reci daleko od Engleske i o vremenu kada je prihvatio mesto kapetana parobroda u jednoj belgijskoj trgovačkoj kompaniji. I ovo je
, kaže, nekada bilo jedno od mračnih mesta na zemlji.
Odatle se priča okreće ka unutra i naviše, prema velikoj afričkoj reci i zagonetki koja čeka na njenom kraju.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
The Nellie was a small sailing boat.
Neli je bio mali jedrenjak.
It stopped at anchor, and its sails did not move at all.
Zaustavio se na sidru, i njegova jedra se uopšte nisu pomerala.
The tide was coming in, and there was almost no wind.
Plima je nadolazila, i skoro da nije bilo vetra.
The boat needed to travel down the river.
Brod je trebalo da putuje niz reku.
So the only choice was to stop and wait for the tide to change.
Zato je jedini izbor bio da stane i sačeka da se plima promeni.
The wide river of the Thames stretched before us like the start of a road that never ends.
Široka reka Temza se pružala ispred nas kao početak puta koji se nikad ne završava.
Far out, the sea and the sky joined together with no line between them.
Daleko napred, more i nebo su se spajali, bez linije između njih.