Серце пітьми
Читайте Серце пітьми автора Джозеф Конрад у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C2.
Про цю книжку
На палубі яла, що став на якір у Темзі присмерком, — вітрила звисають червоними купами парусини, а над містом удалині нависла похмура імла, — моряк на ім’я Марлоу починає свою розповідь. Він оповідає товаришам про річку далеко від Англії й про ті часи, коли обійняв посаду капітана пароплава в бельгійській торговельній компанії. І це теж
, — каже він, — колись було одним із темних закутків землі.
Звідти оповідь звертає вглиб і вгору — до великої африканської річки й загадки, що чекає в її кінці.
Доступні видання
Прочитати уривок
The Nellie was a small sailing boat.
«Неллі» була маленьким вітрильним човном.
It stopped at anchor, and its sails did not move at all.
Він стояв нерухомо на воді, і його вітрила зовсім не рухалися.
The tide was coming in, and there was almost no wind.
Рівень води піднімався, а вітру майже не було.
The boat needed to travel down the river.
Човен мав пливти вниз по річці.
So the only choice was to stop and wait for the tide to change.
Тому треба було просто зупинитися і чекати, поки зміниться рівень води.
The wide river of the Thames stretched before us like the start of a road that never ends.
Широка річка Темза лежала перед нами. Вона була як початок дороги, що не має кінця.
Far out, the sea and the sky joined together with no line between them.
Далеко море і небо зливалися в одну лінію.