Сердце тьмы
Читайте Сердце тьмы автора Джозеф Конрад в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1, B2 и C2.
Об этой книге
На палубе стоящей на якоре в Темзе яхты, в сумерках, когда паруса свисают алыми складками парусины, а над городом вдали нависает мрачная мгла, начинает свой рассказ моряк по имени Марлоу. Он говорит своим спутникам о реке далеко от Англии и о том, как когда-то занял место капитана парохода в бельгийской торговой компании. И это тоже,
— говорит он, — было когда-то одним из тёмных уголков земли.
Отсюда повествование поворачивает вглубь и ввысь — к великой африканской реке и к загадке, что ждёт в самом её конце.
Доступные издания
Читать фрагмент
The Nellie was a small sailing boat.
«Нелли» была маленькой лодкой с парусами.
It stopped at anchor, and its sails did not move at all.
Она стояла на якоре, и её паруса совсем не двигались.
The tide was coming in, and there was almost no wind.
Вода поднималась, и ветра почти не было.
The boat needed to travel down the river.
Лодке нужно было плыть вниз по реке.
So the only choice was to stop and wait for the tide to change.
Поэтому оставалось только остановиться и подождать, когда вода начнёт уходить.
The wide river of the Thames stretched before us like the start of a road that never ends.
Широкая река Темза лежала перед нами, как дорога, у которой нет конца.
Far out, the sea and the sky joined together with no line between them.
Далеко впереди море и небо соединялись, и не было видно линии между ними.