Jądro ciemności
Czytaj Jądro ciemności autorstwa Joseph Conrad w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Na pokładzie jolki zakotwiczonej o zmierzchu na Tamizie, gdzie żagle zwisały niczym czerwone kiście płótna, a nad miastem w oddali kładł się posępny mrok, marynarz imieniem Marlow zaczyna mówić. Opowiada towarzyszom o rzece dalekiej od Anglii i o czasie, gdy objął posadę kapitana parowca w belgijskiej kompanii handlowej. I to również
— powiada — było niegdyś jednym z mrocznych zakątków ziemi.
Stąd opowieść zwraca się w głąb i wzwyż, ku potężnej afrykańskiej rzece i zagadce czekającej u jej kresu.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
The Nellie was a small sailing boat.
Nellie była małą żaglówką.
It stopped at anchor, and its sails did not move at all.
Zatrzymała się na kotwicy, a jej żagle wcale się nie ruszały.
The tide was coming in, and there was almost no wind.
Przypływ nadchodził, a wiatru prawie nie było.
The boat needed to travel down the river.
Łódź musiała płynąć w dół rzeki.
So the only choice was to stop and wait for the tide to change.
Więc jedynym wyjściem było zatrzymać się i czekać na zmianę przypływu.
The wide river of the Thames stretched before us like the start of a road that never ends.
Szeroka rzeka Tamiza rozciągała się przed nami jak początek drogi, która nigdy się nie kończy.
Far out, the sea and the sky joined together with no line between them.
Daleko stąd morze i niebo łączyły się, bez żadnej linii między nimi.