A sötétség mélyén
Olvasd Joseph Conrad A sötétség mélyén című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1, B2 és C2 szinteken.
A könyvről
A Temze vizén, alkonyatkor lehorgonyzott sólyahajó fedélzetén, ahol a vitorlák vörös vászoncsomókként lógtak, a távoli város fölött pedig komor homály ült, egy Marlow nevű tengerész beszélni kezd. Egy Angliától messze eső folyóról mesél társainak, meg arról az időről, amikor gőzhajó-kapitányi állást vállalt egy belga kereskedelmi társaságnál. És valaha ez is
— mondja — a föld egyik sötét helye volt.
Innen a történet befelé és fölfelé fordul, egy nagy afrikai folyó és a végében várakozó rejtély irányába.
Elérhető kiadások
Olvass bele
The Nellie was a small sailing boat.
A Nellie egy kis vitorlás hajó volt.
It stopped at anchor, and its sails did not move at all.
A hajó megállt, és a vitorlái egyáltalán nem mozogtak.
The tide was coming in, and there was almost no wind.
Jött a dagály, és szinte egyáltalán nem fújt a szél.
The boat needed to travel down the river.
A hajónak lefelé kellett haladnia a folyón.
So the only choice was to stop and wait for the tide to change.
Így meg kellett állniuk, és várniuk kellett, amíg megváltozik a dagály.
The wide river of the Thames stretched before us like the start of a road that never ends.
A széles Temze úgy terült el előttünk, mint egy hosszú út eleje.
Far out, the sea and the sky joined together with no line between them.
Messze kint a tenger és az ég összeért, és nem volt vonal közöttük.