Повернення Шерлока Холмса
Читайте Повернення Шерлока Холмса автора Артур Конан Дойл у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.
Про цю книжку
Через три роки після падіння біля Райхенбаху в кімнатах Ватсона з'являється літній збирач книжок, і лікар, обернувшись від своїх полиць, бачить перед собою Шерлока Холмса, який усміхається. Ватсон непритомніє — уперше й востаннє в житті. Так починається повернення, у яке ніхто не вірив, і полювання на найнебезпечнішого з тих, кого залишив по собі Моріарті: полковника Себастьяна Морана, стрільця, що вбиває безшумно з духової рушниці. У темному порожньому будинку навпроти помешкання на Бейкер-стріт чекає Холмс, а його власна воскова подоба сидить у освітленому вікні як принада. Цей порожній будинок — моє дерево, а ви — мій тигр.
Доступні видання
Прочитати уривок
It was the spring of 1894.
Це була весна 1894 року.
At that time, a murder shocked all of London.
Тоді вбивство вразило весь Лондон.
The victim was the Honourable Ronald Adair.
Жертвою був шановний пан Рональд Адер.
He died in a very strange and unusual way, and no one could explain it.
Він помер дуже дивно й незвично, і ніхто не міг цього пояснити.
The public already knew some facts from the police investigation.
Люди вже знали деякі факти з поліцейського розслідування.
But the police kept many details secret.
Але поліція тримала багато деталей у таємниці.
They did this because their case was already very strong.
Вона робила це, бо її справа вже була дуже сильною.