1 Der Dienst: Eigenschaften des Rekruten The Service: Qualities of the Recruit 2 Der Dienst: Welche Musik sollen wir haben? The Service: What Music Shall We Have? 3 Der Dienst: Nicht wie viele, sondern wo die Feinde sind The Service: Not How Many, but Where the Enemy Are 4 Aulus Persius Flaccus 5 Eine Wanderung zum Wachusett A Walk to Wachusett 6 Naturgeschichte von Massachusetts Natural History of Massachusetts 7 Dunkle Zeitalter Dark Ages 8 Ein Winterspaziergang A Winter Walk 9 Der Wirt The Landlord 10 Das wiederzugewinnende Paradies Paradise (to Be) Regained 11 Homer; Ossian; Chaucer: Homer 12 Homer; Ossian; Chaucer: Ossian 13 Homer; Ossian; Chaucer: Chaucer 14 Homer; Ossian; Chaucer: Dichtung Homer; Ossian; Chaucer: Poetry 15 Herold der Freiheit Herald of Freedom 16 Wendell Phillips vor dem Concord Lyceum Wendell Phillips Before the Concord Lyceum 17 Thomas Carlyle und sein Werk Thomas Carlyle and His Works 18 Über die Pflicht zum zivilen Ungehorsam On the Duty of Civil Disobedience 19 Sir Walter Raleigh 20 Sklaverei in Massachusetts Slavery in Massachusetts 21 Leben ohne Grundsatz Life Without Principle 22 Chesuncook 23 Ein Plädoyer für Captain John Brown A Plea for Captain John Brown 24 Nach dem Tod John Browns After the Death of John Brown 25 Die letzten Tage John Browns The Last Days of John Brown 26 Die Abfolge der Waldbäume The Succession of Forest Trees 27 Wandern Walking 28 Herbstfarben: Einleitung Autumnal Tints: Introduction 29 Herbstfarben: Die purpurnen Gräser Autumnal Tints: The Purple Grasses 30 Herbstfarben: Der Rot-Ahorn Autumnal Tints: The Red Maple 31 Herbstfarben: Die Ulme Autumnal Tints: The Elm 32 Herbstfarben: Gefallene Blätter Autumnal Tints: Fallen Leaves 33 Herbstfarben: Der Zucker-Ahorn Autumnal Tints: The Sugar-Maple 34 Herbstfarben: Die Scharlach-Eiche Autumnal Tints: The Scarlet Oak 35 Wilde Äpfel: Die Geschichte des Apfelbaums Wild Apples: The History of the Apple-Tree 36 Wilde Äpfel: Der wilde Apfel Wild Apples: The Wild Apple 37 Wilde Äpfel: Der Holzapfel Wild Apples: The Crab 38 Wilde Äpfel: Wie der wilde Apfel wächst Wild Apples: How the Wild Apple Grows 39 Wilde Äpfel: Die Frucht und ihr Geschmack Wild Apples: The Fruit, and Its Flavor 40 Wilde Äpfel: Ihre Schönheit Wild Apples: Their Beauty 41 Wilde Äpfel: Ihre Benennung Wild Apples: The Naming of Them 42 Wilde Äpfel: Die letzte Nachlese Wild Apples: The Last Gleaning 43 Wilde Äpfel: Der „gefroren-aufgetaute“ Apfel Wild Apples: The “Frozen-Thawed” Apple 44 Nacht und Mondlicht Night and Moonlight 45 Der Austernfischer von Wellfleet The Wellfleet Oysterman 46 Das Highland-Leuchtfeuer The Highland Light 47 Ein Yankee in Kanada: Von Concord nach Montreal A Yankee in Canada: Concord to Montreal 48 Ein Yankee in Kanada: Quebec und Montmorenci A Yankee in Canada: Quebec and Montmorenci 49 Ein Yankee in Kanada: St. Anne A Yankee in Canada: St. Anne 50 Ein Yankee in Kanada: Die Mauern von Quebec A Yankee in Canada: The Walls of Quebec 51 Ein Yankee in Kanada: Die Landschaft von Quebec; und der Sankt-Lorenz-Strom A Yankee in Canada: The Scenery of Quebec; and the River St. Lawrence