1 The Service: Qualities of the Recruit Le Service: Les qualités de la recrue 2 The Service: What Music Shall We Have? Le Service: Quelle musique aurons-nous ? 3 The Service: Not How Many, but Where the Enemy Are Le Service: Non pas combien, mais où sont les ennemis 4 Aulus Persius Flaccus 5 A Walk to Wachusett Une marche jusqu’au Wachusett 6 Natural History of Massachusetts Histoire naturelle du Massachusetts 7 Dark Ages Les Âges sombres 8 A Winter Walk Une promenade d’hiver 9 The Landlord L’Aubergiste 10 Paradise (to Be) Regained Le Paradis à reconquérir 11 Homer; Ossian; Chaucer: Homer Homère ; Ossian ; Chaucer: Homère 12 Homer; Ossian; Chaucer: Ossian Homère ; Ossian ; Chaucer: Ossian 13 Homer; Ossian; Chaucer: Chaucer Homère ; Ossian ; Chaucer: Chaucer 14 Homer; Ossian; Chaucer: Poetry Homère ; Ossian ; Chaucer: La poésie 15 Herald of Freedom Le Héraut de la liberté 16 Wendell Phillips Before the Concord Lyceum Wendell Phillips devant le Concord Lyceum 17 Thomas Carlyle and His Works Thomas Carlyle et son œuvre 18 On the Duty of Civil Disobedience Du devoir de désobéissance civile 19 Sir Walter Raleigh 20 Slavery in Massachusetts L’Esclavage au Massachusetts 21 Life Without Principle Une vie sans principe 22 Chesuncook 23 A Plea for Captain John Brown Plaidoyer pour le capitaine John Brown 24 After the Death of John Brown Après la mort de John Brown 25 The Last Days of John Brown Les Derniers Jours de John Brown 26 The Succession of Forest Trees La Succession des arbres forestiers 27 Walking La marche 28 Autumnal Tints: Introduction Couleurs d’automne: Introduction 29 Autumnal Tints: The Purple Grasses Couleurs d’automne: Les herbes pourpres 30 Autumnal Tints: The Red Maple Couleurs d’automne: L’érable rouge 31 Autumnal Tints: The Elm Couleurs d’automne: L’orme 32 Autumnal Tints: Fallen Leaves Couleurs d’automne: Les feuilles tombées 33 Autumnal Tints: The Sugar-Maple Couleurs d’automne: L’érable à sucre 34 Autumnal Tints: The Scarlet Oak Couleurs d’automne: Le chêne écarlate 35 Wild Apples: The History of the Apple-Tree Pommes sauvages: L’histoire du pommier 36 Wild Apples: The Wild Apple Pommes sauvages: La pomme sauvage 37 Wild Apples: The Crab Pommes sauvages: Le pommier sauvage 38 Wild Apples: How the Wild Apple Grows Pommes sauvages: Comment pousse la pomme sauvage 39 Wild Apples: The Fruit, and Its Flavor Pommes sauvages: Le fruit et sa saveur 40 Wild Apples: Their Beauty Pommes sauvages: Leur beauté 41 Wild Apples: The Naming of Them Pommes sauvages: Leur dénomination 42 Wild Apples: The Last Gleaning Pommes sauvages: Le dernier glanage 43 Wild Apples: The “Frozen-Thawed” Apple Pommes sauvages: La pomme « gelée-dégelée » 44 Night and Moonlight Nuit et clair de lune 45 The Wellfleet Oysterman L’Écailler de Wellfleet 46 The Highland Light Le Phare de Highland 47 A Yankee in Canada: Concord to Montreal Un Yankee au Canada: De Concord à Montréal 48 A Yankee in Canada: Quebec and Montmorenci Un Yankee au Canada: Québec et Montmorency 49 A Yankee in Canada: St. Anne Un Yankee au Canada: Sainte-Anne 50 A Yankee in Canada: The Walls of Quebec Un Yankee au Canada: Les murailles de Québec 51 A Yankee in Canada: The Scenery of Quebec; and the River St. Lawrence Un Yankee au Canada: Les paysages de Québec ; et le fleuve Saint-Laurent