1 The Service: Qualities of the Recruit El servicio: Las cualidades del recluta 2 The Service: What Music Shall We Have? El servicio: ¿Qué música tendremos? 3 The Service: Not How Many, but Where the Enemy Are El servicio: No cuántos, sino dónde están los enemigos 4 Aulus Persius Flaccus Aulo Persio Flaco 5 A Walk to Wachusett Un paseo hasta el Wachusett 6 Natural History of Massachusetts Historia natural de Massachusetts 7 Dark Ages Siglos oscuros 8 A Winter Walk Un paseo de invierno 9 The Landlord El posadero 10 Paradise (to Be) Regained El paraíso por reconquistar 11 Homer; Ossian; Chaucer: Homer Homero; Ossian; Chaucer: Homero 12 Homer; Ossian; Chaucer: Ossian Homero; Ossian; Chaucer: Ossian 13 Homer; Ossian; Chaucer: Chaucer Homero; Ossian; Chaucer: Chaucer 14 Homer; Ossian; Chaucer: Poetry Homero; Ossian; Chaucer: La poesía 15 Herald of Freedom El heraldo de la libertad 16 Wendell Phillips Before the Concord Lyceum Wendell Phillips ante el Concord Lyceum 17 Thomas Carlyle and His Works Thomas Carlyle y su obra 18 On the Duty of Civil Disobedience Del deber de la desobediencia civil 19 Sir Walter Raleigh 20 Slavery in Massachusetts La esclavitud en Massachusetts 21 Life Without Principle Vida sin principio 22 Chesuncook 23 A Plea for Captain John Brown Alegato en favor del capitán John Brown 24 After the Death of John Brown Tras la muerte de John Brown 25 The Last Days of John Brown Los últimos días de John Brown 26 The Succession of Forest Trees La sucesión de los árboles del bosque 27 Walking Caminar 28 Autumnal Tints: Introduction Tonos otoñales: Introducción 29 Autumnal Tints: The Purple Grasses Tonos otoñales: Las hierbas purpúreas 30 Autumnal Tints: The Red Maple Tonos otoñales: El arce rojo 31 Autumnal Tints: The Elm Tonos otoñales: El olmo 32 Autumnal Tints: Fallen Leaves Tonos otoñales: Hojas caídas 33 Autumnal Tints: The Sugar-Maple Tonos otoñales: El arce azucarero 34 Autumnal Tints: The Scarlet Oak Tonos otoñales: El roble escarlata 35 Wild Apples: The History of the Apple-Tree Manzanas silvestres: La historia del manzano 36 Wild Apples: The Wild Apple Manzanas silvestres: La manzana silvestre 37 Wild Apples: The Crab Manzanas silvestres: El manzano silvestre 38 Wild Apples: How the Wild Apple Grows Manzanas silvestres: Cómo crece la manzana silvestre 39 Wild Apples: The Fruit, and Its Flavor Manzanas silvestres: El fruto y su sabor 40 Wild Apples: Their Beauty Manzanas silvestres: Su belleza 41 Wild Apples: The Naming of Them Manzanas silvestres: Cómo nombrarlas 42 Wild Apples: The Last Gleaning Manzanas silvestres: La última rebusca 43 Wild Apples: The “Frozen-Thawed” Apple Manzanas silvestres: La manzana “helada y deshelada” 44 Night and Moonlight Noche y luz de luna 45 The Wellfleet Oysterman El ostrero de Wellfleet 46 The Highland Light El faro de Highland 47 A Yankee in Canada: Concord to Montreal Un yanqui en Canadá: De Concord a Montreal 48 A Yankee in Canada: Quebec and Montmorenci Un yanqui en Canadá: Quebec y Montmorency 49 A Yankee in Canada: St. Anne Un yanqui en Canadá: Santa Ana 50 A Yankee in Canada: The Walls of Quebec Un yanqui en Canadá: Las murallas de Quebec 51 A Yankee in Canada: The Scenery of Quebec; and the River St. Lawrence Un yanqui en Canadá: El paisaje de Quebec; y el río San Lorenzo