Max Havelaar
Read Max Havelaar by Multatuli in German and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, and B2.
About this book
It opens with a boast. "I am a coffee-broker, and live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam." So Batavus Drystubble introduces himself, smug, penny-pinching, certain that novels and poetry are collections of lies. He has contempt for the poor, a firm's reputation to guard, and a scheme brewing. When a shabby former schoolmate leaves a parcel of manuscripts on his hands, Drystubble sees only an opportunity: he'll have a young clerk shape the papers into a book about coffee auctions. What comes out instead is something he never intended to publish.
Available editions
Read a sample
Ich bin Kaffeemakler und wohne im Laurierkanal Nr. 37 in Amsterdam.
I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.
Normalerweise schreibe ich keine Romane oder Bücher wie dieses.
I do not usually write novels or books like that.
Deshalb hat es lange gedauert, bis ich mich entschieden habe, extra Papier zu kaufen und dieses Buch zu beginnen.
So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.
Sie, lieber Leser, haben gerade dieses Buch in die Hand genommen.
You, dear reader, have just picked up this book.
Sie müssen es zu Ende lesen, ob Sie nun Kaffeemakler sind oder etwas anderes.
You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.
Ich habe noch nie so etwas wie einen Roman geschrieben.
I have never written anything like a novel.
Ich lese solche Sachen nicht einmal gern, denn ich bin Geschäftsmann.
I do not even like to read such things, because I am a businessman.
History
- Written by Multatuli in Dutch
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026