Bekijk meer boeken
Leesboek op niveau
Engels & Nederlands

Max Havelaar

Oorspronkelijke auteur
Multatuli
Bewerkt door
Line by Line Publishing,

Lees Max Havelaar van Multatuli in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1 en B2.

Over dit boek

Het begint met een grootspraak. Ik ben makelaar in koffie, en woon op de Lauriergracht nr. 37 te Amsterdam. Zo stelt Batavus Droogstoppel zichzelf voor: zelfingenomen, gierig, en er heilig van overtuigd dat romans en gedichten niets dan verzamelingen leugens zijn. Hij minacht de armen, waakt over de goede naam van zijn firma en broedt op een plannetje. Wanneer een sjofele oud-schoolkameraad hem opzadelt met een pak manuscripten, ziet Droogstoppel daarin enkel een kans: hij zal een jonge bediende de papieren tot een boek over koffieveilingen laten kneden. Wat er in plaats daarvan uit voortkomt, is iets wat hij nooit had willen uitgeven.

Beschikbare edities

A2
Korte, concrete zinnen voor beginnende leerlingen.
5.442 zinnen
B1
Langere zinnen en een ruimere woordenschat.
5.442 zinnen
B2
Complexe zinnen en een vollere woordenschat, dicht bij alledaags moedertaallezen.
5.442 zinnen

Lees een fragment

CHAPTER I.
HOOFDSTUK I.
1

I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.

Ik ben koffiemakelaar en ik woon op Lauriergracht nr. 37, in Amsterdam.

2

I do not usually write novels or books like that.

Ik schrijf meestal geen romans of boeken zoals dat.

3

So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.

Daarom duurde het lang voordat ik besloot extra papier te kopen en dit boek te beginnen.

4

You, dear reader, have just picked up this book.

Jij, beste lezer, hebt dit boek net opgepakt.

5

You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.

Je moet het uitlezen, of je nu koffiemakelaar bent of iets anders.

6

I have never written anything like a novel.

Ik heb nog nooit zoiets als een roman geschreven.

7

I do not even like to read such things, because I am a businessman.

Ik lees zulke dingen zelfs niet graag, want ik ben een zakenman.