Max Havelaar
Leia Max Havelaar de Multatuli em inglês e português, uma leitura graduada em texto paralelo com áudio. Disponível nos níveis CEFR A2, B1 e B2.
Sobre este livro
Começa com uma bravata. Sou corretor de café e moro no Canal Laurier, n.º 37, em Amesterdão.
É assim que Batavus Drystubble se apresenta: presunçoso, avarento, convicto de que romances e poesia não passam de coleções de mentiras. Despreza os pobres, tem a reputação de uma firma a zelar e um plano a fermentar. Quando um antigo colega de escola, já em farrapos, lhe deixa nas mãos um embrulho de manuscritos, Drystubble vê apenas uma oportunidade: encarregará um jovem escriturário de transformar aqueles papéis num livro sobre leilões de café. O que daí resulta, porém, é algo que ele nunca pretendeu publicar.
Edições disponíveis
Ler uma amostra
I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.
Eu sou corretor de café e moro no Canal Laurier, n.º 37, em Amesterdão.
I do not usually write novels or books like that.
Normalmente, eu não escrevo romances nem livros desse tipo.
So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.
Por isso, demorei muito tempo para decidir comprar um pouco de papel extra e começar este livro.
You, dear reader, have just picked up this book.
Você, caro leitor, acabou de pegar este livro.
You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.
Você precisa terminá-lo, seja corretor de café ou outra coisa.
I have never written anything like a novel.
Eu nunca escrevi nada parecido com um romance.
I do not even like to read such things, because I am a businessman.
Eu nem gosto de ler essas coisas, porque sou um homem de negócios.