Browse more books
Graded reader
Ukrainian & English

Max Havelaar

Макс Хавелар
Original author
Multatuli
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read Max Havelaar by Multatuli in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, and B2.

About this book

It opens with a boast. "I am a coffee-broker, and live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam." So Batavus Drystubble introduces himself, smug, penny-pinching, certain that novels and poetry are collections of lies. He has contempt for the poor, a firm's reputation to guard, and a scheme brewing. When a shabby former schoolmate leaves a parcel of manuscripts on his hands, Drystubble sees only an opportunity: he'll have a young clerk shape the papers into a book about coffee auctions. What comes out instead is something he never intended to publish.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
5,442 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
5,442 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
5,442 sentences

Read a sample

РОЗДІЛ I.
CHAPTER I.
1

Я маклер з кави і живу на каналі Лаур’є, № 37, в Амстердамі.

I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.

2

Зазвичай я не пишу романів чи таких книжок.

I do not usually write novels or books like that.

3

Тому мені знадобилося багато часу, щоб вирішити купити ще паперу і почати цю книжку.

So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.

4

Ви, дорогий читачу, щойно взяли цю книжку до рук.

You, dear reader, have just picked up this book.

5

Ви мусите дочитати її, чи ви маклер з кави, чи хтось інший.

You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.

6

Я ніколи не писав нічого схожого на роман.

I have never written anything like a novel.

7

Я навіть не люблю читати такі речі, бо я бізнесмен.

I do not even like to read such things, because I am a businessman.

History

  1. Written by Multatuli in Dutch
  2. Adapted by Line by Line Publishing in 2026