Max Havelaar
Olvasd Multatuli Max Havelaar című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1 és B2 szinteken.
A könyvről
Egy dicsekvéssel indul. Kávéügynök vagyok, és Amszterdamban lakom, a Laurier csatorna 37. szám alatt.
Így mutatkozik be Batavus Drystubble: önelégülten, garasoskodva, meggyőződéssel vallva, hogy a regények és a versek merő hazugsághalmazok. Megveti a szegényeket, félti a cége jó hírét, és éppen egy ravasz tervet forral. Amikor egy kopott külsejű hajdani iskolatársa egy csomó kéziratot hagy a nyakán, Drystubble csak a lehetőséget látja benne: egy fiatal írnokkal könyvet gyúrat a papírokból a kávéaukciókról. Ám a végeredmény egészen más lesz, mint amit valaha is ki akart adni.
Elérhető kiadások
Olvass bele
I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.
Kávébróker vagyok, és Amszterdamban lakom, a Laurier csatorna 37. szám alatt.
I do not usually write novels or books like that.
Általában nem írok regényeket vagy ilyen könyveket.
So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.
Ezért sokáig tartott, mire elhatároztam, hogy veszek egy kis extra papírt, és elkezdem ezt a könyvet.
You, dear reader, have just picked up this book.
Kedves olvasó, Ön most vette kézbe ezt a könyvet.
You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.
Be kell fejeznie, akár kávébróker, akár valami más.
I have never written anything like a novel.
Én még soha nem írtam semmi olyat, mint egy regény.
I do not even like to read such things, because I am a businessman.
Még olvasni sem szeretek ilyesmit, mert üzletember vagyok.