Maks Havelar
Čitajte Maks Havelar autora Multatuli kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1 i B2.
O ovoj knjizi
Počinje hvalisanjem. Ja sam trgovac kafom i živim na Broju 37 na kanalu Laurier u Amsterdamu.
Tako se predstavlja Batavus Drystubble — samodovoljan, cicija, uveren da su romani i poezija tek zbirke laži. Prezire sirotinju, brine o ugledu svoje firme i u glavi mu se već kuva jedan plan. Kad mu jedan otrcani nekadašnji školski drug ostavi svežanj rukopisa, Drystubble u tome vidi isključivo priliku: mladom pisaru će naložiti da od tih papira sroči knjigu o aukcijama kafe. Ono što na kraju izađe, međutim, nikada nije nameravao da objavi.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.
Ja sam posrednik za kafu i živim na adresi Broj 37 na kanalu Laurier u Amsterdamu.
I do not usually write novels or books like that.
Obično ne pišem romane ni slične knjige.
So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.
Zato mi je trebalo mnogo vremena da odlučim da kupim još papira i počnem ovu knjigu.
You, dear reader, have just picked up this book.
Vi, dragi čitaoče, upravo ste uzeli ovu knjigu u ruke.
You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.
Morate je pročitati do kraja, bilo da ste posrednik za kafu ili nešto drugo.
I have never written anything like a novel.
Nikada nisam napisao ništa nalik romanu.
I do not even like to read such things, because I am a businessman.
Čak ni ne volim da čitam takve stvari, jer sam poslovan čovek.