Max Havelaar
Lisez Max Havelaar de Multatuli en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1 et B2.
À propos de ce livre
Tout commence par une vantardise. Je suis courtier en cafés, et j'habite au Canal du Laurier, no 37, à Amsterdam.
C'est ainsi que se présente Batavus Drystubble, suffisant, regardant à la dépense, convaincu que les romans et la poésie ne sont que ramassis de mensonges. Il méprise les pauvres, veille jalousement sur la réputation de sa maison de commerce et mûrit une combine. Lorsqu'un ancien camarade de classe, réduit à la misère, lui laisse entre les mains une liasse de manuscrits, Drystubble n'y voit qu'une aubaine : il chargera un jeune commis de façonner ces papiers en un ouvrage sur les ventes de café. Mais ce qui en sort est tout autre que ce qu'il comptait publier.
Éditions disponibles
Lire un extrait
I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.
Je suis courtier en café et j’habite au Canal du Laurier, no 37, à Amsterdam.
I do not usually write novels or books like that.
D’habitude, je n’écris pas de romans ni de livres comme celui-ci.
So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.
Alors, il m’a fallu beaucoup de temps avant de décider d’acheter du papier en plus et de commencer ce livre.
You, dear reader, have just picked up this book.
Vous, cher lecteur, vous venez de prendre ce livre.
You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.
Vous devez le finir, que vous soyez courtier en café ou autre chose.
I have never written anything like a novel.
Je n’ai jamais rien écrit qui ressemble à un roman.
I do not even like to read such things, because I am a businessman.
Je n’aime même pas lire ce genre de choses, parce que je suis un homme d’affaires.