Max Havelaar

O tomarın içinde bambaşka bir hikâye yaşamaktadır — Hollanda Java'sında Lebak'a yeni atanmış idealist bir Rezident Yardımcısı olan Max Havelaar'ın hikâyesi. Parlak ve çelişkili, hem keskin hem yufka yürekli olan Havelaar, yerli halkı sömürüden ve zulümden koruyacağına dair yemin eder; sonra da bu yemini ciddiye almak gibi bir hata yapar. Yanında sadık eşi Tine; dürüst ve ihtiyatlı Kontrolör Verbrugge; suistimallerini Havelaar'ın açığa çıkarmakla yükümlü olduğu ağırbaşlı, yaşlı bir Regent; ve kocasının aynı soruları sorduğu için öldüğüne inanan bir dul vardır.

Kitap iki ayrı tonda ilerler ve bu tonları birbiriyle çatıştırır. Drystubble'ın kendinden hoşnut ahlak dersleri her fırsatta kendi ikiyüzlülüğünü ele verirken, Java bölümleri ahlaki bir öfke taşır. Araya sıkıştırılmış Saïdjah adlı çocuğun ve sevdiği Adinda'nın öyküsü ise sessiz bir ağıt sunar. Multatuli işi ironiye bırakır: bir hamalın dürüstlüğü, bir reisin yere inen bakışları, sessiz bir odada yüksek sesle okunan belgelenmiş bir kanıt satırı.

Duyulmak için yazılmış bu roman, üstünü örtmeyi reddettiği bir haksızlığı açık açık dile getirmekten çekinmez. Okurdan istediği tek şey şu koyu tenin altında da yüreklerin çarptığına inanabilecek o zor imanı taşıyabilmesidir — ve sonra kapıyı ardına kadar açık tutar.