Макс Хавелар

Name: Макс Хавелар
Author: Мультатулі

Max Havelaar

Автор оригіналу

Мультатулі

Адаптував

Line by Line Publishing,

Читайте Макс Хавелар автора Мультатулі у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1 і B2.

Про цю книжку

Усе починається з вихваляння. Я маклер, торгую кавою й живу на каналі Лаур'є, № 37, в Амстердамі. Так рекомендує себе Батавус Драйстаббл — самовдоволений, скупий, переконаний, що романи й вірші є не чим іншим, як зібранням брехні. Він зневажає бідних, дбає про репутацію своєї фірми й виношує певний задум. Коли обшарпаний колишній однокашник залишає йому на руках пакунок рукописів, Драйстаббл бачить у цьому лише нагоду: він доручить молодому конторнику зробити з тих паперів книжку про кавові аукціони. Натомість виходить те, що він ніколи не мав наміру видавати.

У тому пакунку живе зовсім інша історія — історія Макса Гавелаара, ідеаліста, помічника резидента, щойно призначеного до Лебака на голландській Яві. Блискучий і суперечливий, водночас гострий і м'якосердий, Гавелаар складає присягу боронити тубільне населення від здирництва й тиранії — і робить помилку, поставившись до неї всерйоз. Поруч із ним — його віддана дружина Тіне, чесний і обачний контролер Вербрюгге, статечний літній регент, чиї зловживання Гавелаар зобов'язаний викрити, і вдова, яка вірить, що її чоловік загинув за те, що ставив ті самі запитання.

Книжка рухається між двома регістрами й дозволяє їм сперечатися один з одним. Самовдоволене моралізаторство Драйстаббла на кожному кроці викриває його ж лицемірство, тоді як розділи про Яву сповнені морального обурення. Вставна повість про хлопця Саїджу та його Адінду звучить як тиха елегія. Мультатулі покладається на іронію: чесність носія, опущені очі вождя, рядок задокументованих свідчень, зачитаний уголос у затихлій кімнаті.

Написаний, щоб його чули, це роман, який не боїться прямо говорити про кривду, з якою відмовляється миритися. Він просить лише читачів, здатних на нелегку віру, що серця б'ються і під тією темною шкірою, — і тримає двері відчиненими.

Доступні видання

Короткі, конкретні речення для початківців.

5 442 речень

Довші речення та ширший словниковий запас.

5 442 речень

Складні речення та повніший словниковий запас, близькі до повсякденного читання носіїв мови.

5 442 речень

Прочитати уривок

CHAPTER I.

РОЗДІЛ I.

I am a coffee-broker, and I live at No. 37 Laurier Canal, Amsterdam.

Я маклер з кави і живу на каналі Лаур’є, № 37, в Амстердамі.

I do not usually write novels or books like that.

Зазвичай я не пишу романів чи таких книжок.

So it took me a long time before I decided to buy some extra paper and start this book.

Тому мені знадобилося багато часу, щоб вирішити купити ще паперу і почати цю книжку.

You, dear reader, have just picked up this book.

Ви, дорогий читачу, щойно взяли цю книжку до рук.

You must finish it, whether you are a coffee-broker or something else.

Ви мусите дочитати її, чи ви маклер з кави, чи хтось інший.

I have never written anything like a novel.

Я ніколи не писав нічого схожого на роман.

I do not even like to read such things, because I am a businessman.

Я навіть не люблю читати такі речі, бо я бізнесмен.

Також доступно

Вивчайте у напрямі англійська → українська

англійська & українськаВи тут