Browse more books
Graded reader
Romanian & English

Heidi

Heidi, fetița munților
Original author
Johanna Spyri
Adapted by
Line by Line Publishing,

Read Heidi by Johanna Spyri in Romanian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, and B2.

About this book

A small girl in too many layers of clothing climbs a mountain path with her aunt, and somewhere along the way she sheds the lot, catching up to the goats and the goatherd boy in nothing but her petticoat. This is Heidi, orphaned and about to be left with a grandfather the whole village fears — the gruff Alm-Uncle, who lives alone among three shaggy fir trees on a sunlit rock above the valley. He drives the aunt off with hard words. And then, against all expectation, he makes the child a bed of sweet-smelling hay and checks on her through a stormy night.

Available editions

A2
Short, concrete sentences for early learners.
3,552 sentences
B1
Longer sentences and a wider vocabulary.
3,552 sentences
B2
Complex sentences and a fuller vocabulary, close to everyday native reading.
3,552 sentences

Read a sample

I. Urcușul spre Unchiul de pe munte
I. Going Up to the Alm-Uncle
1

Micul oraș vechi Mayenfeld se află într-un loc frumos.

The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.

2

Din oraș, o potecă trece printr-o zonă verde și împădurită.

From the town, a footpath goes through green, wooded land.

3

Această potecă duce la baza munților înalți. Munții domină valea.

This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.

4

Acolo, poteca începe să urce abrupt spre Alpi.

There, the path starts to climb steeply up into the Alps.

5

În acel loc, mirosul dulce al ierbii și plantelor de munte salută fiecare călător.

At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.

6

Într-o dimineață frumoasă și însorită din iunie, o tânără înaltă și puternică de la munte urca pe poteca îngustă.

One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.

7

Ea ținea o fetiță de mână.

She was leading a little girl by the hand.

History

  1. Written by Johanna Spyri in German
  2. Adapted by Line by Line Publishing in 2026