Heidi, fetița munților
Citește Heidi, fetița munților de Johanna Spyri în engleză și română, o lectură gradată cu text paralel și audio. Disponibil la nivelurile CEFR A2, B1 și B2.
Despre această carte
O fetiță îmbrăcată în prea multe straine urcă o cărare de munte alături de mătușa ei și, undeva pe drum, se descotorosește de toate, ajungând din urmă caprele și băiatul păzitor de capre doar în jupon. Aceasta este Heidi, rămasă orfană și pe cale să fie lăsată în grija unui bunic de care se teme tot satul — arțăgosul Unchi Alm, care trăiește singur între trei brazi stufoși, pe o stâncă scăldată de soare deasupra văii. El o alungă pe mătușă cu vorbe aspre. Și apoi, împotriva oricărei așteptări, îi face copilei un culcuș din fân înmiresmat și vine s-o vegheze în toiul unei nopți furtunoase.
Ediții disponibile
Citește un fragment
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Micul oraș vechi Mayenfeld se află într-un loc frumos.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Din oraș, o potecă trece printr-o zonă verde și împădurită.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Această potecă duce la baza munților înalți. Munții domină valea.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Acolo, poteca începe să urce abrupt spre Alpi.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
În acel loc, mirosul dulce al ierbii și plantelor de munte salută fiecare călător.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Într-o dimineață frumoasă și însorită din iunie, o tânără înaltă și puternică de la munte urca pe poteca îngustă.
She was leading a little girl by the hand.
Ea ținea o fetiță de mână.