Heidi

Orijinal yazar

Johanna Spyri

Uyarlayan

Line by Line Publishing,

Johanna Spyri imzalı Heidi kitabını İngilizce ve Türkçe olarak okuyun — sesli, paralel metinli seviyeli okuma kitabı. CEFR A2, B1 ve B2 seviyelerinde mevcuttur.

Bu kitap hakkında

Üstüne kat kat giydirilmiş küçük bir kız, teyzesiyle birlikte bir dağ patikasını tırmanıyor; yol boyunca bir yerlerde üstündekilerin hepsini birer birer çıkarıp atıyor ve keçilerle keçi çobanı oğlanın yanına yalnızca iç eteğiyle varıyor. İşte bu Heidi: öksüz kalmış ve tüm köyün korktuğu bir dedenin yanına bırakılmak üzere olan bir çocuk. Sözü sert, aksi Alm Amca, vadinin üzerindeki güneşli bir kayalıkta, üç dağınık köknar ağacının arasında tek başına yaşamaktadır. Teyzeyi acı sözlerle savar. Ama sonra, herkesin beklentisinin aksine, çocuğa mis kokulu samandan bir yatak hazırlar ve fırtınalı bir gece boyunca onu kollar.

Bunun ardından açık gökyüzünün ve kızarmış peynirin, Peter'la keçilerin, bir de Peter'ın kör büyükannesinin bulunduğu bir hayat gelir; öyle bir büyükanne ki, kasvetli günleri ne zaman Heidi çıkagelse aydınlanır. Derken teyze geri döner ve Heidi'yi alıp Frankfurt'a götürür: katı kurallarla dolu görkemli bir eve, ondan pek hoşnut olan hasta Clara'nın yanına ve bir cebi dolusu kedi yavrusuna dayanamayacak kadar hassas bir adap anlayışına sahip, o çetin ceviz Bayan Rottenmeier'ın yanına. Şehrin baca ve çatı denizinin ortasında Heidi sessizce, içi acıyarak yurdunu özler. Güneşi, dağlara iyi geceler dilerken bir kez daha görmeliyim, der.

Johanna Spyri şefkatle, ortalıkta hiçbir vaaz izi bırakmadan yazıyor; yükü küçük şeylerin taşımasına izin veriyor — solmuş çiçekler, anasız bir oğlak, gizlice biriktirilmiş bir yığın ekmek. Mizah yumuşak, iman sade, özlem gerçek; koca kitap adeta dedenin onun için dilediği o dilek etrafında nefesini tutmuş gibi: Onun bir kuş gibi özgür ve mutlu olmasını istiyorum!

İşte bir çocuğun saf yürekliliğinin katılaşmış bir adama, ıssız bir eve, bir dostluğa neler yapabileceğine ve pırıl pırıl bir dağın anısının ne kadar uzaklara ulaşabileceğine dair bir hikâye. Gelin, siz de tırmanın.

Mevcut sürümler

Yeni başlayanlar için kısa, somut cümleler.

3.552 cümle

Daha uzun cümleler ve daha geniş bir kelime dağarcığı.

3.552 cümle

Karmaşık cümleler ve daha zengin bir kelime dağarcığı; günlük ana dil okumasına yakın.

3.552 cümle

Örnek oku

I. Going Up to the Alm-Uncle

I. Alm Amca’ya Çıkış

The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.

Küçük ve eski Mayenfeld kasabası çok güzel bir yerde.

From the town, a footpath goes through green, wooded land.

Kasabadan çıkan küçük bir yol, yeşil ağaçların arasından geçer.

This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.

Bu yol yüksek dağların eteğine gider. Bu dağlar vadiyi yukarıdan görür.

There, the path starts to climb steeply up into the Alps.

Orada yol, Alpler’e doğru dik bir şekilde yukarı çıkmaya başlar.

At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.

Orada dağ otlarının güzel kokusu her yolcuyu karşılar.

One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.

Haziran ayında güneşli, parlak bir sabahta, dağlardan gelen uzun boylu ve güçlü genç bir kadın dar patikadan yukarı tırmandı.

She was leading a little girl by the hand.

Küçük bir kızın elinden tutarak yürüyordu.

Şu dillerde de mevcut

İngilizce biliyorsanız Türkçe öğrenin