Heidi
Lisez Heidi de Johanna Spyri en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1 et B2.
À propos de ce livre
Une petite fille engoncée dans trop de vêtements gravit un sentier de montagne avec sa tante, et quelque part en chemin elle s'en défait entièrement, rattrapant les chèvres et le jeune chevrier vêtue de son seul jupon. C'est Heidi, orpheline, sur le point d'être confiée à un grand-père que tout le village redoute — le bourru Oncle de l'Alpe, qui vit seul au milieu de trois sapins touffus, sur un rocher ensoleillé au-dessus de la vallée. Il chasse la tante à coups de paroles dures. Et puis, contre toute attente, il prépare à l'enfant un lit de foin odorant et vient veiller sur elle au cœur d'une nuit d'orage.
Éditions disponibles
Lire un extrait
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
La petite vieille ville de Mayenfeld se trouve dans un bel endroit.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Depuis la ville, un chemin traverse une terre verte et boisée.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Ce chemin mène au pied des hautes montagnes qui dominent la vallée.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Là, le chemin commence à monter fort dans les Alpes.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
À cet endroit, la douce odeur de l’herbe et des plantes de montagne accueille chaque voyageur.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Par un beau matin ensoleillé de juin, une jeune femme des montagnes, grande et forte, montait sur le chemin étroit.
She was leading a little girl by the hand.
Elle tenait une petite fille par la main.