Heidi
Olvasd Johanna Spyri Heidi című művét angol és magyar nyelven — szintezett, párhuzamos szövegű olvasmány hanggal. Elérhető CEFR A2, B1 és B2 szinteken.
A könyvről
Egy sok réteg ruhába bugyolált kislány kaptat felfelé a hegyi ösvényen a nagynénje mellett, és útközben valahol lehány magáról mindent, hogy aztán pusztán az alsószoknyájában érje utol a kecskéket meg a kecskepásztor fiút. Ő Heidi, aki árván maradt, és akit épp most készülnek egy olyan nagyapára bízni, akitől az egész falu retteg — a mogorva Alm-bácsira, aki magányosan él három bozontos fenyő között egy napsütötte sziklán, a völgy fölött. Kemény szavakkal kergeti el a nagynénit. Aztán, minden várakozás ellenére, illatos szénából vet ágyat a gyereknek, és egy viharos éjszakán át újra meg újra megnézi, jól van-e.
Elérhető kiadások
Olvass bele
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Mayenfeld kicsi, öreg városa gyönyörű helyen fekszik.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
A városból egy ösvény vezet át egy zöld, erdős tájon.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Ez az ösvény a magas hegyekhez vezet, amelyek a völgyre néznek.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Ott az ösvény meredeken megy felfelé az Alpokba.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
Itt a hegyi fű és az illatos növények édes illata köszönti minden utazót.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Egy szép, napos júniusi reggelen egy magas, erős fiatal hegyi nő ment felfelé a keskeny ösvényen.
She was leading a little girl by the hand.
Egy kislányt vezetett a kezénél fogva.