Heidi
Czytaj Heidi autorstwa Johanna Spyri w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1 i B2.
O tej książce
Mała dziewczynka w zbyt wielu warstwach ubrania wspina się górską ścieżką ze swoją ciotką i gdzieś po drodze zrzuca to wszystko z siebie, doganiając kozy i chłopca pasterza w samej tylko halce. To Heidi, osierocona i mająca za chwilę trafić pod opiekę dziadka, którego boi się cała wioska — gburowatego Wujka z Alm, żyjącego samotnie pośród trzech kudłatych jodeł na skale zalanej słońcem, wysoko nad doliną. Ostrymi słowami przepędza ciotkę. A potem, wbrew wszelkim oczekiwaniom, ściele dziecku posłanie z pachnącego siana i zagląda do niej przez całą burzliwą noc.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Małe, stare miasteczko Mayenfeld leży w pięknym miejscu.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Z miasteczka prowadzi ścieżka przez zielone tereny i lasy.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Ta ścieżka prowadzi do wysokich gór, które stoją wysoko nad doliną.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Tam ścieżka zaczyna iść stromo w górę, w Alpy.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
W tym miejscu ładnie pachnie górska trawa i zioła, a ten zapach wita każdego, kto tu idzie.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Pewnego słonecznego, jasnego poranka w czerwcu wysoka, silna młoda kobieta z gór wspinała się wąską ścieżką.
She was leading a little girl by the hand.
Prowadziła małą dziewczynkę za rękę.