Heidi
Lees Heidi van Johanna Spyri in Engels en Nederlands, een graded reader met parallelle tekst en audio. Beschikbaar op CEFR-niveaus A2, B1 en B2.
Over dit boek
Een klein meisje, gehuld in veel te veel lagen kleren, klimt met haar tante een bergpad op, en ergens onderweg werpt ze de hele boel af, zodat ze de geiten en het geitenjongetje inhaalt met niets meer dan haar onderrokje aan. Dit is Heidi, wees en op het punt te worden achtergelaten bij een grootvader voor wie het hele dorp bang is — de norse Alm-Oom, die alleen woont tussen drie ruige sparren op een zonovergoten rots boven het dal. Met harde woorden jaagt hij de tante weg. En dan, tegen alle verwachting in, maakt hij voor het kind een bed van geurig hooi en gaat een stormachtige nacht lang telkens bij haar kijken.
Beschikbare edities
Lees een fragment
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Het kleine, oude stadje Mayenfeld ligt op een prachtige plek.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Vanuit de stad loopt een pad door groen, bebost land.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Dit pad leidt naar de voet van de hoge bergen die uitkijken over de vallei.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Daar begint het pad steil omhoog te klimmen, de Alpen in.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
Op dat punt begroet de zoete geur van berggras en kruiden elke reiziger.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Op een heldere zonnige ochtend in juni klom een lange, sterke jonge vrouw uit de bergen omhoog over het smalle pad.
She was leading a little girl by the hand.
Ze hield een klein meisje bij de hand.