Heidi
Read Heidi by Johanna Spyri in Ukrainian and English, a parallel text graded reader with audio. Available in CEFR levels A2, B1, and B2.
About this book
A small girl in too many layers of clothing climbs a mountain path with her aunt, and somewhere along the way she sheds the lot, catching up to the goats and the goatherd boy in nothing but her petticoat. This is Heidi, orphaned and about to be left with a grandfather the whole village fears — the gruff Alm-Uncle, who lives alone among three shaggy fir trees on a sunlit rock above the valley. He drives the aunt off with hard words. And then, against all expectation, he makes the child a bed of sweet-smelling hay and checks on her through a stormy night.
Available editions
Read a sample
Маленьке старе місто Маєнфельд розташоване в чудовому місці.
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Від міста стежка веде через зелені поля та ліси.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Ця стежка веде до високих гір над долиною.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Там стежка йде вгору, в Альпи.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Тут кожну людину, яка йде цією стежкою, зустрічає солодкий запах гірських трав і квітів.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
Одного ясного сонячного ранку в червні висока, сильна молода жінка з гір піднімалася вузькою стежкою.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Вона вела за руку маленьку дівчинку.
She was leading a little girl by the hand.
History
- Written by Johanna Spyri in German
- Adapted by Line by Line Publishing in 2026