Heidi
Lee Heidi de Johanna Spyri en inglés y español, una lectura graduada en texto paralelo con audio. Disponible en los niveles CEFR A2, B1 y B2.
Sobre este libro
Una niña pequeña, envuelta en demasiadas capas de ropa, sube por un sendero de montaña con su tía, y en algún punto del camino se deshace de todas ellas y alcanza a las cabras y al muchacho pastor vestida solo con su enagua. Es Heidi, huérfana y a punto de quedar al cuidado de un abuelo al que teme el pueblo entero: el hosco Tío Alp, que vive solo entre tres abetos desgreñados, sobre una roca soleada por encima del valle. A la tía la despacha con palabras duras. Y entonces, contra todo pronóstico, le prepara a la niña una cama de heno fragante y va a verla durante toda una noche de tormenta.
Ediciones disponibles
Leer una muestra
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
El pequeño pueblo antiguo de Mayenfeld está en un lugar muy bonito.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Desde el pueblo, un camino pasa por una zona verde y con árboles.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Este camino lleva hasta el pie de las montañas altas que miran hacia el valle.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Allí, el camino empieza a subir muy empinado hacia los Alpes.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
En ese lugar, el dulce olor de la hierba y las plantas de la montaña saluda a cada viajero.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Una mañana soleada y brillante de junio, una joven alta y fuerte de las montañas subía por el camino estrecho.
She was leading a little girl by the hand.
Llevaba a una niña pequeña de la mano.