Hajdi
Čitajte Hajdi autora Johanna Spyri kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1 i B2.
O ovoj knjizi
Devojčica u previše slojeva odeće penje se planinskom stazom sa svojom tetkom, i negde usput sve to sa sebe skida, pa sustiže koze i dečaka koji ih čuva odevena tek u podsuknju. To je Hajdi, ostala bez roditelja i uskoro prepuštena dedi kojeg se ceo seoski svet plaši — osornom Ujka Almu, koji živi sam među tri čupave jele na suncem obasjanoj steni iznad doline. Grubim rečima on otera tetku. A onda, mimo svih očekivanja, detetu spremi postelju od mirišljavog sena i bdi nad njom kroz olujnu noć.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Mali stari grad Majenfeld se nalazi na lepom mestu.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Iz grada staza vodi kroz zelenu, šumovitu oblast.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Ova staza vodi do dna visokih planina koje gledaju na dolinu.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Tamo staza počinje strmo da se penje u Alpe.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
Svaki putnik tu oseti prijatan miris planinske trave i biljaka.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Jednog sunčanog jutra u junu, visoka i jaka mlada žena iz planina penjala se uzanom stazom.
She was leading a little girl by the hand.
Vodila je malu devojčicu za ruku.