Хайди
Читайте Хайди автора Иоганна Шпири в двуязычном издании английский–русский — адаптированное чтение с параллельным текстом и озвучкой. Доступно на уровнях CEFR A2, B1 и B2.
Об этой книге
Маленькая девочка, укутанная в несколько слоёв одежды, поднимается по горной тропе вместе с тётей — и где-то по дороге сбрасывает с себя всё лишнее, догоняя коз и мальчика-пастушка в одной нижней юбочке. Это Хайди: сирота, которую вот-вот оставят на попечение деда, наводящего страх на всю деревню, — сурового Дядюшки Альма, что живёт в одиночестве среди трёх косматых елей на залитой солнцем скале над долиной. Тётю он прогоняет резкими словами. А потом, вопреки всем ожиданиям, стелет ребёнку постель из душистого сена и проверяет, как ей спится, всю грозовую ночь напролёт.
Доступные издания
Читать фрагмент
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Маленький старый город Майенфельд находится в красивом месте.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
От города тропинка идёт через зелёную лесистую местность.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Эта тропинка ведёт к подножию высоких гор, которые смотрят вниз на долину.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Там тропинка начинает круто подниматься вверх, в Альпы.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
В этом месте приятный запах горной травы и растений встречает каждого путника.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Однажды ясным солнечным утром в июне высокая сильная молодая женщина из гор поднималась по узкой тропинке.
She was leading a little girl by the hand.
Она вела за руку маленькую девочку.