Гайді
Читайте Гайді автора Йоганна Шпірі у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1 і B2.
Про цю книжку
Маленька дівчинка, закутана в надто багато одежини, дереться гірською стежкою разом із тіткою — і десь дорогою скидає з себе геть усе, наздоганяючи кіз та хлопчину-козопаса в самій лише спідничці. Це Гайді, сирота, яку ось-ось залишать на діда, котрого боїться все село, — на суворого Дядька з Альми, що живе самотою серед трьох кошлатих ялиць на осяяній сонцем скелі над долиною. Різкими словами він проганяє тітку. А потім, усупереч усім сподіванням, стелить дитині постіль із запашного сіна й раз по раз навідується до неї бурхливої ночі.
Доступні видання
Прочитати уривок
The small old town of Mayenfeld is in a lovely spot.
Маленьке старе місто Маєнфельд розташоване в чудовому місці.
From the town, a footpath goes through green, wooded land.
Від міста стежка веде через зелені поля та ліси.
This path leads to the bottom of the tall mountains that look down over the valley.
Ця стежка веде до високих гір над долиною.
There, the path starts to climb steeply up into the Alps.
Там стежка йде вгору, в Альпи.
At that point, the sweet smell of the mountain grass and herbs greets every traveler.
Тут кожну людину, яка йде цією стежкою, зустрічає солодкий запах гірських трав і квітів.
One bright sunny morning in June, a tall, strong young woman from the mountains climbed up the narrow path.
Одного ясного сонячного ранку в червні висока, сильна молода жінка з гір піднімалася вузькою стежкою.
She was leading a little girl by the hand.
Вона вела за руку маленьку дівчинку.