Le Magicien d'Oz
Lisez Le Magicien d'Oz de L. Frank Baum en anglais et français, une lecture graduée en texte parallèle avec audio. Disponible aux niveaux CEFR A2, B1, B2 et C1.
À propos de ce livre
Sur une grise prairie du Kansas où la terre craquelée n'a plus de couleur et où la petite maison elle-même se dresse, solitaire, la peinture écaillée, une fillette de la ferme prénommée Dorothée trouve sa seule lumière dans les rires qu'elle partage avec Toto, son petit chien noir. Puis un cyclone soulève la maison tout entière, l'emporte en tourbillonnant dans le ciel et l'entraîne loin de tout ce qu'elle connaît. Lorsqu'elle se pose enfin, c'est au cœur d'un pays de pelouses verdoyantes et d'arbres chargés de fruits, d'oiseaux éclatants et de fleurs somptueuses — le pays d'Oz, terre de sorcières et de magiciens, que traverse une route de briques jaunes menant à une cité bâtie d'émeraudes.
Éditions disponibles
Lire un extrait
Dorothy lived in the middle of the big Kansas prairies.
Dorothée vivait au milieu des grandes prairies du Kansas.
She lived with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, his wife.
Elle vivait avec Oncle Henry, qui était fermier, et Tante Em, sa femme.
Their house was small.
Leur maison était petite.
This was because the wood to build it had to travel many miles by wagon.
C’était parce que le bois pour la construire avait dû voyager pendant de nombreux miles en chariot.
The house had four walls, a floor, and a roof, and these made just one room.
La maison avait quatre murs, un sol et un toit, et cela faisait une seule pièce.
Inside this room there was an old, rusty cookstove.
Dans cette pièce, il y avait un vieux poêle rouillé.
There was also a cupboard for dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
Il y avait aussi un buffet pour les assiettes, une table, trois ou quatre chaises et les lits.