Дивовижний чарівник країни Оз
Читайте Дивовижний чарівник країни Оз автора Френк Баум у двомовному виданні англійська–українська — адаптоване читання з паралельним текстом і озвучкою. Доступно на рівнях CEFR A2, B1, B2 і C1.
Про цю книжку
На сірому канзаському степу, де земля потріскана й безбарвна, а навіть маленький будиночок стоїть самотній, з облізлою від сонця фарбою, сільська дівчинка на ім'я Дороті знаходить єдину свою радість у сміхові, яким ділиться з Тото, своїм чорним песиком. Аж ось буревій підхоплює цілий будинок, закручує його вихором у небо й несе далеко від усього, що вона знала. А коли той нарешті опускається, то опиняється в краю пишних зелених лук і дерев, обтяжених плодами, яскравих птахів і розкішних квітів — у країні Оз, де живуть відьми й чарівники, а дорога з жовтої цегли веде до міста, збудованого зі смарагдів.
Доступні видання
Прочитати уривок
Dorothy lived in the middle of the big Kansas prairies.
Дороті жила посеред великих канзаських прерій.
She lived with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, his wife.
Вона жила з дядьком Генрі, який був фермером, і з тітонькою Ем, його дружиною.
Their house was small.
Їхній дім був маленький.
This was because the wood to build it had to travel many miles by wagon.
Так було тому, що дошки для нього везли возом багато миль.
The house had four walls, a floor, and a roof, and these made just one room.
У домі були чотири стіни, підлога й дах, і разом вони становили лише одну кімнату.
Inside this room there was an old, rusty cookstove.
У цій кімнаті стояла стара, іржава плита.
There was also a cupboard for dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
Там також були шафа для посуду, стіл, три чи чотири стільці й ліжка.