Czarnoksiężnik z Krainy Oz
Czytaj Czarnoksiężnik z Krainy Oz autorstwa L. Frank Baum w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C1.
O tej książce
Na szarej preriach Kansas, gdzie ziemia jest spękana i bezbarwna, a nawet mały domek stoi samotnie z łuszczącą się farbą, dziewczynka z farmy imieniem Dorotka odnajduje jedyną jasność w śmiechu, którym dzieli się z Toto, swoim czarnym pieskiem. Aż pewnego dnia cyklon unosi cały dom, wiruje z nim w niebo i zabiera go daleko od wszystkiego, co znane. Gdy dom wreszcie opada, ląduje w krainie soczystej zieleni i drzew uginających się od owoców, jaskrawych ptaków i przepięknych kwiatów — w krainie Oz, gdzie mieszkają czarownice i czarnoksiężnicy, a droga z żółtej cegły wiedzie do miasta zbudowanego ze szmaragdów.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Dorothy lived in the middle of the big Kansas prairies.
Dorotka mieszkała pośrodku wielkich prerii Kansas.
She lived with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, his wife.
Mieszkała z wujkiem Henrykiem, który był rolnikiem, i z ciotką Em, jego żoną.
Their house was small.
Ich dom był mały.
This was because the wood to build it had to travel many miles by wagon.
Tak było, bo drewno na ten dom jechało wozem wiele mil.
The house had four walls, a floor, and a roof, and these made just one room.
Dom miał cztery ściany, podłogę i dach, a razem tworzyły one tylko jedną izbę.
Inside this room there was an old, rusty cookstove.
W tej izbie stała stara, zardzewiała kuchenka.
There was also a cupboard for dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
Była tam też szafka na naczynia, stół, trzy albo cztery krzesła i łóżka.