Čarobnjak iz Oza
Čitajte Čarobnjak iz Oza autora L. Frank Baum kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C1.
O ovoj knjizi
Na sivoj kanzaskoj preriji, gde je zemlja ispucala i bezbojna i gde čak i mala kuća stoji sama, sa ljuštećom bojom, devojčica sa farme po imenu Doroti pronalazi jedini tračak vedrine u smehu koji deli sa Totom, svojim malim crnim psom. A onda ciklon podigne čitavu kuću, zavitla je u nebo i odnese daleko od svega što poznaje. Kad se kuća najzad spusti, dočeka je zemlja bujnih zelenih travnjaka i drveća punog plodova, blistavih ptica i raskošnog cveća — zemlja Oz, dom veštica i čarobnjaka i puta od žute cigle koji vodi do grada sazdanog od smaragda.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Dorothy lived in the middle of the big Kansas prairies.
Doroti je živela usred velikih prerija Kanzasa.
She lived with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, his wife.
Živela je sa Čika Henrijem, koji je bio farmer, i Tetkom Em, njegovom ženom.
Their house was small.
Njihova kuća je bila mala.
This was because the wood to build it had to travel many miles by wagon.
To je bilo zato što je drvo za gradnju moralo da putuje mnogo milja zaprežnim kolima.
The house had four walls, a floor, and a roof, and these made just one room.
Kuća je imala četiri zida, pod i krov, i oni su činili samo jednu sobu.
Inside this room there was an old, rusty cookstove.
U ovoj sobi je bio stari, zarđali šporet.
There was also a cupboard for dishes, a table, three or four chairs, and the beds.
Bili su tu i orman za posuđe, sto, tri ili četiri stolice i kreveti.