Rat svetova
Čitajte Rat svetova autora H. G. Wells kao dvojezično izdanje engleski–srpski — gradirano štivo s paralelnim tekstom i zvukom. Dostupno na CEFR nivoima A2, B1, B2 i C2.
O ovoj knjizi
Počinje rečenicom koja nikada nije prestala da bude tiha i strašna: preko ponora svemira, umovi ogromni, hladni i nemilosrdni posmatrali su ovu Zemlju zavidnim očima i polako i pouzdano kovali planove protiv nas
. Dok jedan bezimeni Englez provodi svoj svakodnevni život, uči da vozi bicikl, čita novine, cilindri padaju sa marsovskog neba na predele Sarija, a niko još ne shvata šta je to došlo.
Dostupna izdanja
Pročitaj odlomak
Many years ago, no one believed something was watching this world.
Pre mnogo godina niko nije verovao da neko posmatra ovaj svet.
Something was watching us closely and carefully.
Neko nas je posmatrao pažljivo i izbliza.
These watchers had minds greater than human minds, but they could die, like humans.
Ti posmatrači imali su umove veće od ljudskih, ali su mogli da umru, kao i ljudi.
While people were busy with their own lives, these beings studied them carefully.
Dok su ljudi bili zauzeti svojim životima, ta bića su ih pažljivo proučavala.
Perhaps they studied us the way a man with a microscope studies tiny creatures living in a drop of water.
Možda su nas proučavali kao što čovek s mikroskopom proučava sitna bića koja žive u kapi vode.
Men moved across the Earth doing their small tasks, feeling very confident and calm.
Ljudi su se kretali po Zemlji i radili svoje male poslove, osećajući se vrlo sigurno i mirno.
They felt sure that they controlled the world around them.
Bili su sigurni da vladaju svetom oko sebe.