Wojna światów
Czytaj Wojna światów autorstwa H. G. Wells w dwujęzycznym wydaniu angielski–polski — stopniowana lektura z tekstem równoległym i audio. Dostępna na poziomach CEFR A2, B1, B2 i C2.
O tej książce
Wszystko zaczyna się od zdania, które nigdy nie przestało być ciche i przerażające: zza otchłani przestrzeni umysły rozległe, chłodne i pozbawione współczucia patrzyły na naszą Ziemię zazdrosnym wzrokiem i powoli, lecz nieubłaganie snuły przeciw nam swoje plany
. Podczas gdy bezimienny Anglik zajmuje się codziennymi sprawami, uczy się jeździć na rowerze, czyta gazety, na wieś w hrabstwie Surrey spadają z marsjańskiego nieba cylindry, a nikt jeszcze nie pojmuje, co nadeszło.
Dostępne wydania
Przeczytaj fragment
Many years ago, no one believed something was watching this world.
Wiele lat temu nikt nie wierzył, że coś obserwuje ten świat.
Something was watching us closely and carefully.
Coś obserwowało nas uważnie i dokładnie.
These watchers had minds greater than human minds, but they could die, like humans.
Ci obserwatorzy mieli umysły większe niż umysły ludzi, ale mogli umrzeć, tak jak ludzie.
While people were busy with their own lives, these beings studied them carefully.
Podczas gdy ludzie byli zajęci swoim życiem, te istoty uważnie ich badały.
Perhaps they studied us the way a man with a microscope studies tiny creatures living in a drop of water.
Może badali nas tak, jak człowiek z mikroskopem bada małe stworzenia żyjące w kropli wody.
Men moved across the Earth doing their small tasks, feeling very confident and calm.
Ludzie poruszali się po Ziemi, wykonując swoje drobne zadania, czując się bardzo pewnie i spokojnie.
They felt sure that they controlled the world around them.
Byli przekonani, że kontrolują świat wokół siebie.